你的手要剛強

梁望惠

公元2001年開始參與聖經公會和合本舊約的修訂工作,為了字句斟酌是否有必要做更動,需要仔細研讀舊約聖經希伯來文原文,逐節做字彙分析。當我專注於此事工一年半以後,由於長期密集使用電腦,手部出現「腕隧道症候群」,連接五個手指的神經在手腕部分受到壓迫,導致手指又痛又麻,無法打字。當時修訂工作正進行到《撒迦利亞書》,讀到第八章九到十三節這樣說:「萬軍之耶和華如此說:『當建造萬軍之耶和華的殿,立根基之日的先知所說的話,現在你們聽見,應當手堭j壯 … 你們不要懼怕,手要強壯。』」當時覺得上帝好像在跟我開玩笑。明明手不能打字,連捧一盆水都有困難,祂還說「應當手堭j壯」。

我的「腕隧道症候群」是從左手先開始的,除了努力做復健,找人協助打字之外,偶爾需要自己動手時,只好多倚賴右手。沒想到一年多以後,右手除了也出現輕微的「腕隧道症候群」以外,還有更嚴重的問題,有一段期間右手指無法動彈。醫生說:「最好不要再碰電腦」,我問上帝:「你不是叫我要手堭j壯嗎?不用電腦我怎麼能繼續工作呢?」

當時正讀到譯經王子施約瑟 (1831-1906) 的事蹟。施約瑟參與中文聖經翻譯事工,得到極大的肯定與讚賞。但在1881年卻由於熱中風而全身癱瘓,但他憑著一股堅強的毅力,在餘生25年間,先以一根手指頭打出漢語拉丁字母的拼音,再找人譯成中文,如此獨力完成了北京官話譯本的修訂工作,還繼續進行淺文理聖經翻譯。我心裡面想,連如此受到上帝重用的宣教師,為華人從事如此重要的譯經事工,都不能倖免於疾病的侵襲,我算什麼?能夠向上帝祈求手部完全的康復嗎?

感謝上帝一直有人在各方面協助,幫我介紹打字助理。2004年九月,由於撰寫論文的需要,不能再倚賴別人,必須自己親手使用電腦。記得八月底敏督利颱風來襲時,外子榮德和我由於不能照常外出運動,遂在家裡看VCD跳讚美操。

讚美操是榮星長老教會吳美雲老師所創作的,先從榮星花園開始,後來大安森林公園也有一批人每天早上都在做。先前由於必須趕著上班工作的緣故,雖然每天早上晨走時會路過大安森林公園,偶爾參加,但通常都是遲到早退。敏督利颱風來臨時,政府罕見地宣佈連續放假兩天,我突然發現完整的跳一個小時的讚美操,手部有明顯的改善,至少打字不再嚴重的不適。於是去年九月開始,為了能夠正常工作,每天早上我都在森林公園和大夥兒一起跳讚美操。讚美操對我而言不再是「點心」,可有可無,而是「正餐」,可以說是我每天必須做的復健操。

沒有想到上帝是要藉著讚美操來堅固我的手。讚美操為何有如此神奇的果效呢?醫生說最主要是因為它牽涉到全身骨頭關節的運動,手部運動特別多;這好像跑步之前的預備動作,讓手部的骨骼關節先暖身,好接受進一步的挑戰。由於讚美操的歌詞都取自聖經經節,有的還是詩篇的禱告詞,最後又用主禱文來結束,所以可以一邊運動同時跟上帝做心靈的交通。

展望2005年,已經受了傷的左右手其實並未全然康復,但是在軟弱當中更加體會人的渺小,更加珍惜上帝所賜的健康,也只有更加警醒倚靠主。真的,就像主耶穌在約翰福音15:5所說的:「離了我,你們就不能做甚麼。」 

(本文作者為東南亞神學院神學碩士,現任聖經公會和合本修訂計劃舊約起稿人之一)