¡@

¡@

½Ã²z¯«¾Ç¬ã¨s°| The Methodist Graduate School of Theology

¿Ë·Rªº°|ªø¦P¤u¥­¦w:

¬Q¤Ñ¦¬¨ìºë¬üªº¸t¸g§ª«¡A«D±`ªº·P°Ê¡C

¨D¥DÀ°§U§Ú¯à§ó¦h¬ãŪ¸t¸g¡B©ú¥Õ¯u²z¡A

¶i¦Ó§V¤Oªº­n¬¡¥X¯u²z¡C

¦A¦¸·PÁ¾Ǯչï¾Ç¥Í­Ìªº¤ä«ù»P·RÀ¹ ☺

¨D¥D¯¬ºÖ¥xÆW¸t¸g¤½·|Âײ±¦³¾l:)

¥D®¦º¡·¸~~~


±iªY©É·q¤W

·q¹| ¥H°¨¤º§Q

¡@

¤¤µØ«H¸q¯«¾Ç°|

­P ¥xÆW¸t¸g¤½·|

·PÁ ¶Q·|­PÃØ¥»©¡¹DºÓ²¦·~¥Í¤¤­^¹ï·Ó¸t¸g(·s¼ÐÂI©M¦X¥»¢wKJV/ESV)¡A

Ä@§Ú­Ì¤@¥Í©¾¤ß¶Ç´­°ò·þ¡A«öµÛ¥¿·N¤À¸Ñ¯u²zªº¹D¡C

¥D®¦¥Ã°º

¤¤µØ«H¸q¯«¾Ç

27©¡¹DºÓ¥þÅ鲦·~¥Í ·qÁÂ

¡@

¯u¹D¯«¾Ç°|±Ð°È³B

• ­º¥ý§âºaÄ£Âkµ¹¤W«Ò¡A³o¨â¥»¤¤­^¹ï·Óª©¸t¸g¹ï§Ú¨Ó»¡¡A¯uªº¬O¤W«Ò«Ü¤jªº¯¬ºÖ¡C¯S§O·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|ªºÃØ»P©M¹ªÀy¡AÅý§Ú¥i¥H¨Ó§¹¦¨¤W«Òµ¹§Ú¸Ë³Æªº¾÷·|¡C§Ú¬Û«H§Ú­Ìªº¤W«Ò¡A­n¤j¤jªº¨Ï¥Î¥xÆW¸t¸g¤½·|¦¨¬°²³±Ð·|©M½Ñ¶Ç¹D¤Hªº¯¬ºÖ©MÀ°§U¡C·PÁ¤W«Ò¡B¤]·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|Â\¤W¡C¯u¹D¯«¾Ç°|¹DºÓ²¦·~¥Í §õ¥Ã´Ü ·qÁ 2020.05.15¡C

• ¥H«e¦b«n¯«Åª®Ñ®É´¿¸g¶R¹L¤@¥»­^¤å¸t¸g¡]¦L¶H¸Ì«Ü¶Q¡^¡A²{¦b¦¬¨ì¨â¥»¤£¦Pª©¥»ªº¤¤­^¤å¸t¸g¡A¥B¬O²¦·~§ª«¡A¤ß¸Ì«Ü·P°Ê¡C§Ú·|µ½¥Î¥L­Ì¦¨¬°§ó²`»{Ãѯ«¸Ü»yªº¤u¨ã¡AÁÂÁ¶Q·|¹ï¯«¾Ç±Ð¨|ªºÃö¤ß»P¤ä«ù¡AÄ@¯«¤j¤j¿³©ôºÖ­µ¦bºÖº¸¼¯¨Fªº¤g¦a¤W¡AÅý¤½¥­¦p¤j¤ôºuºu¡A¨Ï¤½¸q¦p¦¿ªe·Ê·Ê¡C¯u¹D¯«¾Ç°|¹DºÓ¯Z²¦·~¥Í: ¶À¬îªÚ ·qÁ 2020.05.15

• ·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|ÃØ¤©¸t¸g¡A¥H¹ê»Ú¦æ°Ê«jÀy¤ä«ù²¦·~¾Ç¥Í¡C¤å¦r¨Æ¤u¹êÄݤ£©ö¡A¥Î¤ß«ùÄò¶Ç´­¥D¹D¡A¥D¤u¿³©ô»â¤HÂk¥D¡C¯u¹D¯«¾Ç°|¹DºÓ¯Z²¦·~¥Í¡GÁÂÂzÁø·qÁ 2020.05.15

• ·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|¦b¶Ç´­¤W«Ò¸Ü»yªºµ½¤u¤W¤£¿ò¾l¤O¡C¦b¿³©ôºÖ­µªº¤j¨Ï©R¤W¡A¶Q·|¦¨¤F¤£¥i©Î¯Êªº¨¤¦â¡CÄ@¤W«Ò®¦¤W¥[®¦ªº½çºÖµ¹«e½ú¡B¦P¤u­Ì¡C¯u¹D¯«¾Ç°|¹DºÓ¯Z²¦·~¥Í¡G³¯«ä§Í·qÁ¡C 2020.05.15

• ¦A·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|¶Ç´­¯«ªº¸Ü¡Ð¸t¸g¨Æ¤u¤WªºÂ\¤W¡C·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|ÃØ¤©¸t¸g¡A«jÀy§Ú­ÌÀ³©¡²¦·~¹DºÓ¥Í¡CÄ@¯«¦bºÖ­µ«Å´­¨Æ¤u¤W¥[­¿½çºÖ¶Q·|¡C¯u¹D¯«¾Ç°|¹DºÓ¯Z²¦·~¥Í¡G¶À¥ÉµY·qÁ 2020.05.15¡C

• ·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|ÃØ°e¸t¸g¨â¥»¡A¯«ªº¸Ü¬O§Ú­Ì¸}«eªº灯¸ô¤Wªº¥ú¡A¤Þ¾É§Ú­Ì¤H¥Íªº¹D¸ô¡C ¯u¹D¯«¾Ç°|¹DºÓ¯Z²¦·~¥Í¡Gù©ö¶Ô·qÁ 2020.05.15¡C

¡@

§ï­²©v¯«¾Ç°|

• ¦b²¦·~«á§Y±N§ë¤J¨Æ©^¤u³õ¤§»Ú¡A¦¬¨ì¤F¥xÆW¸t¸g¤½·|ªº«p§©M¯¬ºÖ¡A¥B¬O¤@¥÷¤Q¤Àª½±µªº¯¬ºÖ¡A¨º´N¬O¯«ªº¸Ü¤F¡C¨ä¤¤¦³¤@¥» K.J.V ©M¤¤¤å¹ï·Óªº¸t¸g­è¦n¬O§Ú©Ò»Ý­nªº¡A¯à°÷±o¨ì¥¦Åý§Ú¤Q¤À¦a¶}¤ß¡C¬ß±æ¤é«á±aµÛ¥xÆW¸t¸g¤½·|ªº¯¬ºÖ¡A¬°¥D©¾¤ß°µ¤u ¸S³Í

• «D±`·PÁ¡u¥xÆW¸t¸g¤½·|¡v±z­Ì·R¤ßÃØ°eªº2¤j¥»¸t¸g¡A¦P®É±N¥Ø«e¤¤.­^¤å¨â¤j³Ì¥D­nªºª©¥»³£§t¦b¨ä¤¤¡AÅý§Ú¤é«á¦³²M·¡¤ñ¹ï¡A¹ï·Óªº¥Î³~¡A«D±`¹ê¥Î¡C¹ê¦b·PÁ¡AÄ@ ¯«¬ö©À±z­Ìªº·R¤ß»P©^Äm¡I¡I ¼y¨¹ 2020.05.26

¡@

°ò·þ±Ð¥xÆW®û·|¯«¾Ç°|

Ĭ°¶´¼¡GÁÂÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|ªººB´nµ¹¤©¡AÄ@¯«§ó¤jªº½çºÖ±z­Ì

³¯¯³¤¹¦¨¡GÁÂÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|¡A¨C¦~µL¨pµ¹²¦·~¹DºÓ¯«¾Ç¥ÍªºÂ§ª«¡C²¦·~¹DºÓ¯«¾Ç¥Í·|ºÜ¤O«öµÛ¸t¸gªº¯u²z±Ð¾Éªª¾i¯«ªº¦Ï¸s¡C

³\ÅS¹Å¡GÁÂÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|µ¹¤©§Ú­Ì¬ü¦nªºÂ§ª«¡AÄ@¯«½çºÖ±z­Ì¡I

³¯»ñ§u¡G·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|ÃØ»P¡uµL»ù¤§Ä_¡vªº¸t¸g¡AÅý§Ú­Ì¤ã®Ú©ó°ò·þ¯u²z¡A¦¨¬°·Ó«G¦Û¤v¡A¤Þ¾É¤H¨ì°ò·þ­±«eªº«G¥ú¡CÄ@¯«·ÓÍ¢ºaÄ£ªºÂ×´I¡A¦b°ò·þ­C¿qùØ¡A¨Ï±z­Ì³£¥R¨¬¡C

§õ¦w¤å¡G谢谢¥x湾Éo经¤½会°eªºÉo经¡AÄ@­C©M华赐ºÖ满满

¯Î©ÊÃÒ¡GÁÂÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|µ¹¤©§Ú­Ì¨Æ©^³ÌÄ_¶QªºÂ§ª«¡G¯«ªº¸Ü¡C

­J»_­s¡G³o¬O¥÷«p­«¤SÄ_¨©ªºÂ§ª«¡AÁÂÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|ªº¯¬ºÖ¡A¦¨¬°²¦·~¥Í³Ì¦nªº¤ä«ù»P¹ªÀy

¿½µúÄ£¡G·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|ªºÃØ»P¡A³o¨â¥»ºë¬üªº¸t¸g±aµ¹§Ú¬ü¦nªº°O©À¡A§ó¨Ï§Ú±q¨ä¤¤±oµÛÄ_¶Qªº¥Í©R³¡C

¥É¤s¯«¾Ç°|

• ·q·Rªº¥xÆW¸t¸g¤½·| ¦¬«H¥­¦w¡G

«D±`·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|©ó¥É¤s¯«¾Ç°|²¦·~¤§»Ú¡AÃØ°e¯«¾Ç¬ÛÃö®ÑÄyµ¹§Ú­Ì³o¸s¹DºÓ²¦·~¥Í¡C§Ú­Ì²`ª¾¹D¡A¯«¾Ç°|²¦·~ÁöµM¬Ý¦ü¯«¾Ç¸Ë³Æµ²§ô¡A¦ý¨ä¹ê¯«¾Çªº¸Ë³Æ¬O¨S¦³°±¤îªº¡A¶·¤£Â_¾Ç²ß¤£Â_´£¤É¡C©Ò¥H¡A«D±`·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|ÃØ°e¤@¾ã®Mªº¯«¾Ç¬ÛÃö®ÑÄy¡A¨Ï§Ú­Ì¯à«ùÄòªº¸Ë³Æ¦Û¤v¡C

¥xÆW¸t¸g¤½·|ÃØ°e®ÑÄy¤§Á|¡A¹ï§Ú­Ì¹DºÓ²¦·~¥Í§ó¬O¤@ºØ´£¿ô¡C´£¿ôµÛ§Ú­Ì¶i¤JªA¨Æªº¥Ý³õ«á¡A§O§Ñ°O¯«¾Çª¾ÃÑ©M¸t¸gªº¯u²z¡A´N¬O§Ú­Ì³Ì­«­nªº°ò¥Û¡A¤£¯à°±¤î¾Ç²ß¤]¤£¯à¯î¼oŪ¸g¡A¦]§Ú­Ìªº¸Ë³Æ¬O­nÁý¾i¨C¦ì´÷¼}¥D¤W«Ò¸Ü»yªº§Ì¥S©n©f¡C¦p¦¹ªº´£¿ô¡A¨Ï§Ú­Ì¯à®É¨èªºÄµ¿ô¡A©¾¹êªº¹w³Æ¨C¤@­ÓªA¨Æ¡C

¦A¦¸¥Ñ°Jªº·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|ªºÃذe¤§Â§¡A§Ú­Ì·|«O«ù¾Ç²ßªººA«×¡A¤£°±¤î¯«¾Çªº¸Ë³Æ¡A¥Hªí·PÁ¤§±¡¡AºÉ¤ßºÉ¤O§@¥DµL·\ªº¤u¤H¡C

·q¯¬ ºÖªMº¡·¸ ¥­¦w³ß¼Ö ¥D±`¦P¦b ¥É¤s¯«¾Ç°|2019¾Ç¦~«×¹DºÓ²¦·~¥Í ­ð޷ª

¡@

• ·q·Rªº ¥xÆW¸t¸g¤½·|ªº¦P¤u­Ì ¦¬«H¥­¦w¡G

º¡¤ßªº·PÁ ¶Q³æ¦ì´£¨Ñ¾Ç¥Í³o¥÷¸t¸g®M®Ñ¡A¨­¬°¤@¦ì«ÅÁ¿¤W«Ò¸Ü»y¬°¨Ï©R»P³d¥ôªº¶Ç¹DªÌ¦Ó¨¥¡A³o¥÷®¦¨å¦³¦p®¦«B¡A´þ¼í§Ú­Ìªº¤ß¥Ð¡A¤]Â×´I¤F§Ú­Ì¦b¯«¾Çª¾ÃѤWªº¸Ë³Æ»P³y´N¡C

·PÁ ¶Q³æ¦ì¹ï¾Ç¥Íªº¯k±¤©M·RÀ¹¡AÄ@·N©^Äm¾Ç¥Í­Ì¹ê½èªºÀ°§U¡A¦] ¶Q³æ¦ìªº¥I¥X¡A¨Ï¾Ç¥Í±o¥H¦b©¹«áªºªª·|¥Í²P¤¤«ùÄò¾Þ½m¦Û¤v¡A¨ÃºÉ¤ßºÉ¤O©ó¤W«Ò¯u²zªºÁ¿»¡¡A¥B¥H¤W«Òªº±Ð¾É±a»â±Ð·|ªº§Ì¥S©n©f¡A¦P®É§ó´Á³\¦Û¤v¦¨¬°ºÜ¤O¬°¥D§@¤uªº¾¹¥×¡A¤]²`Ä@¯à¹³ ¶Q³æ¦ì¤@¼Ë§ß«ù»Ý­nÀ°§Uªº¥D¤ºªº®a¤H¡A¥H·P®¦ªº¤ß¦^õX¡A©µÄò³o¥÷·R»P·Å·x¡C

¦A¦¸¥Ñ°Jªº·PÁ ¶Q³æ¦ìªºÀ°§U¡AÄm¤W³Ì¯u¼°ªº¯¬ºÖ¡C

µÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|³¹19¸`¡G¡u§Úªº¯«¥²·Ó¥LºaÄ£ªºÂ×´I¡A¦b°ò·þ­C¿q¸Ì¡A¨Ï§A­Ì¤@¤Á©Ò»Ý¥Îªº³£¥R¨¬¡C¡v

·q¯¬ ºÖªMº¡·¸ ®¦¨å¥R¬Õ ¥D½ç¥­¦w ¥É¤s¯«¾Ç°|2019¾Ç¦~«×¹DºÓ²¦·~¥Í ¦¶ªY©É

¡@

• «D±`·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·|µ¹¤©§Ú­Ì¥É¤s¯«¾Ç°|ªº²¦·~¥Í¨â¥»¸t¸g¤Î¯Î­×®¥ªª®v©Ò¼¶¼gªº¡u»P¥D¥æ½Í¡v¨t¦C®ÑÄy¡A³o¼ËºB´n©^ÄmªºÁ|°Ê¡A¹ï©ó§Y±N¶i¤J±Ð·|ªA¨Æªº§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¬O«D±`­«­n¥B¬Ã¶Qªº¡C

§Ú­ÌÁöµM¦b¯«¾Ç°|²ß±o³\¦h¸Ñ¸g¤Î¼¶¼gÁ¿³¹ªº§Þ¥©¡A¦ý¹ï©ó­è¤J±Ð·|¥Ý³õªº§Ú­Ì¨Ó»¡¡A¶g¶gÁ¿¹D¬O¤@­Ó·¥¤jªº¬D¾Ô¡A¦]§Ú­Ìªº§Þ¥©ÁÙ©|¥¼¯Â¼ô¡A¦A¥[¤W¹ï±Ð·|¥ÍºAÁÙ¤£¼ô±x¡A¦ý¯Î­×®¥ªª®vªºÁ¿¹D¶°¡A¨Ï§Ú­Ì¥i¥H¦³½d¥»¥i¥H¾Ç²ß¡A¦p¦ó¨Ó¼¶¼gÁ¿¹D½g¡C

¦b1970¦~¥Nªø¦Ñ±Ð·|­±¹ï¬Fªv­¢®`¡A¯Î­×®¥ªª®v¾á¥ôÁ`·|°ÆÄ³ªø®É´Á¡A¤£¬È·í®É§ÙÄYªº®£©Æ®ðª^¡A¦bijªø»¯«H®¦ªª®v¥X°ê®É¡A±µ¤U¥N²zijªø¡A¨Ã»PÁ`·F¨Æ°ª«T©ú¤@°_µoªí¡q¤HÅv«Å¨¥¡r¡A¬°¥xÆW¥Á¥D»P¥DÅvµo¥X¥ýª¾©Êªº©IÆ~¡C¯Î­×®¥ªª®vµLºÃ¬Oªø¦Ñ±Ð·|ªººë¯«¤Hª«¤§¤@¡A¬ß±æ±q¥LªºÁ¿¹D¶°·í¤¤¡A¥i¥H¾Ç²ß¥L¦p¦ó±q¯«¾Çªº¨¤«×¨ÓÃöÃhªÀ·|¡C

Ä@¯«½çºÖ¥xÆW¸t¸g¤½·|¡A¦]§A­ÌÃöÃh§Y±N½ñ¤J±Ð·|¥Ý³õªº¶Ç¹D¤H¡A¦Ó§Ú¤]·|°O¤U³o¥÷·P°Ê¡A¦b¥¼¨ÓªºªA¨Æ¤¤¡AºÉ¤ßºÉ¤O¦¨¬°¤@­Ó·R¥D¡B·R·|¤Í¡A¥H¤Î·RªÀ·|ªº¶Ç¹D¤H¡C

µÌ¥ß¤ñ®Ñ¥|³¹19¸`¡G¡u§Úªº¯«¥²·Ó¥LºaÄ£ªºÂ×´I¡A¦b°ò·þ­C¿q¸Ì¡A¨Ï§A­Ì¤@¤Á©Ò»Ý¥Îªº³£¥R¨¬¡C¡v

2020/6/15 ¥É¯«¹DºÓ²¦·~¥Í ¼B¤å³Í

¸t¥ú¯«¾Ç°|

• ·PÁ¸t¸g¤½·|ÃØ°eµ¹§Ú­Ì²¦·~¥Í»ù­È¤£´´¡B¦L¨êºë¬ü¡A¥B·¥¨ã°Ñ¦Ò»ù­Èªº¤¤­^¸t¸g¨â¥»¡C·|¦¬¨ì³o¼ËªºÂ§ª«©e¹ê¶W¥G§Ú­Ìªº´Á«Ý¡A¨ä¤¤§Ú¯S§O³ßÅw©M¦X¥»©MESV¹ï·Óªºª©¥»¡A¦]¬°ESVªºÂ½Ä¶¬OºÉ¶q«O¯d­ì¨Óªº¦r¸q»P¥y¤lµ²ºc¡A¦P®É­Ý¨ãºë·Ç»PÀu¬ü¡A¤]¬Oªñ¦~¨Ó¦b¬ü°ê±Ð·|±À°Êªºª©¥»¡C¥t¥~¡AKJV«h¬OªÃ«ù³o­Ó½Ķ­ì«hªº§ó¦­Ä¶¥»¡A¦]¦¹³o¨â¥»³£²`¨ã°Ñ¦Ò»ù­È¡C¦b¦¹¤]­n¯S§O·PÁ¸t¸g¤½·|¦b½Ķ»P¥Xª©¸t¸g¤Wªº¨ô¶V°^Äm¡C

¦ý©Î³\¤U¦¸¥i¦Ò¼{Àu¥ý°eµ¹¯«¾Ç°|ªº·s¥Í»P¦b®Õ¥Í¡A¦]¬°¹ï©ó²¦·~¥Í¦Ó¨¥¤âÃä¥i¯à³£¤w¦³¦n´X­Óª©¥»ªº¸t¸g¡F¤S©ÎªÌ¥i¥H¨Æ¥ý§i¶D¯«¾Ç¥Í¦b²¦·~®É¥i¥H¦¬¨ì¬Y¬Yª©¥»ªº¸t¸g¡A¦p¬O§Ú­Ì´N¤£¦Ü©ó·|­«½ÆÁʸm¡C¦]¬°¦pªG¤â¤W¤w¸g¦³³o¨Çª©¥»ªº¸t¸g¡A¨º¥i¯à´N·|¦Ò¼{°eµ¹©P¾D¦³»Ý­nªº§Ì¥S©n©f©Î¬O®½Ãص¹±Ð·|ªº¹Ï®Ñ«Ç¡C¦ýµL½×¦p¦ó¡A¬Û«H³o¨â¥»¸t¸g³£±Nµo´§¥¦­Ìªº»ù­È¡C ¹D¾ÇºÓ¤h ¤ý¸q½å

¡@

• ¦b±N­nÂ÷¶}¾Ç°|²¦·~¤§»Ú¡A¦¬¨ì¸t¸g¤½·|©ÒÃØ°eªº¸t¸g¡C·íµM¨­Ãä¸t¸g¤]¦³³\¦h¡A¦ý¨ÌµMÃhµÛ·P®¦ªº¤ß¡A±µ¨ü¸t¸g¤½·|¹ï§Ú­Ì³oªì¥X¯«¾Ç°|¡A­è¹w³Æ½ñ¤JªA¨Æ¥Ý³õ¦P¤uªº·R¤ß¡C¨ä¹ê§Ú­Ì¦³¦óµ¥ªº§@¬°¯à°÷±o¨ì³o¨Ç¡A§Ú·Q´N¬O¥X©ó¸t¸g¤½·|¹ï°ò·þ»P§Ú­ÌªºÃö¤ß»P·R¤ß¡CÁöµM¥i¯à¯À¥¼»X­±¡A¦ý¤´µM¬ö©À§Ú­Ìªº»Ý­n¡Cº¡Ãh·PÁªº¤ß¨Ó¨Ï¥Î³o¨Ç®¦¨å¡A¥¿½Tªº¸ÑÄÀ¸g¤å¨ÓÀ°§U§Ì¥S©n©f¡C

¥´¶}¸t¸g¤~»®µMµo²{¬OKJV¥H¤ÎESV¤¤­^¤å©M¦X¥»¡A¹ï§Ú¦Û¤v¨Ó»¡³o¨âºØ­^¤åĶ¥»¯à°÷¹ï§Ú±a¨Ó¤£¦Pªº«äºû»P¬Ýªk¡C¦b­ì¤åªººë½T¤å¸q¤¤»P¹ï¸Ü»P¤¤ªº¶K¤Á»P·P¨ü¡A³z¹LESV»PKJV¤£¦PªºÂ½Ä¶ª©¥»¯à°÷§ó§¹µ½ªº«ä¦Ò¯«¦b¸g¤å¤¤µ¹§Ú­Ìªº¤ß·N¡C¤£¶È¶È¥´¶}¦Û¤vªº«äºû¡A¤]¦b»P¤¤¤åªº©M¦X¥»¤¬¬Û¹ï·Ó»PÆ[¹î¡C¦b«ä·Q¯«ªº¸Ü»y¤§¤¤¡A¥[²K¤F¹ï¸t¸g¨¥»y¤¤¼e¼sªº²´¬É¡C

«Ü·PÁ¸t¸g¤½·|¡A¬ö©À§Ú­Ìªº»Ý­n¡C¦b¸t¸gªº¶Ç»¼¡B¸ÑÄÀ»P«ä·Q¤W±o¨ìªºÀ°§U¡C¬ß±æ¯«¨Ï¥Î³o¨Ç¸Ü»y¡A¤£¶È¶È¨Ï§Ú¦Û¤v´£¤É¡A¤]Âǵ۳o³\¦h¤Hªº©^Äm»PÂ\¤W¡A³y´N§ó¦h¥Dªº¦Ê©m¡CÅý²³¤H¦]³o¨Ç¸Ü»y¥Í©R§ïÅÜ¡AÆF¸Ì´£¤É¡C¨D¥D¬ö©À¸t¸g¤½·|ªº·R¤ß¥H¤ÎªA¨Æ¡A»X®¦±oºÖ¡C ¹D¾ÇºÓ¤h ³¯¬f§Ê

¡@

• ÁÂÁ¸t¸g¤½·|°e¸t¸gµ¹¤©²¦·~¥Íªº¯¬ºÖ¡A³o¶¡±µ´£¿ô§Ú­Ì¡A¸t¸g¬O§Ú­Ì°ß¤@¥i¸Ø¤fªº®Ú°ò¡A¬O§Ú­Ì¨Æ©^¤¤±o¤O¡B¹ïµJ©ó¯«ªº«ü«n¡A·PÁÂ¥D¨Ï¥Î¸t¸g¤½·|¦b¯«ªº¸Ü»y¤WºÉ¤ßºÜ¤O¡A³y´N¤H¡B¨Ï¤HÂk¦V¯«¡C

³o¤]Åý§Ú·Q°_¡A­C¿q¨ü¬~«á¡A¨Æ©^«e¡A³Q¸tÆF¤Þ¾É¶i¤JÃm³¥¡A¨üÅ]°­ªº¸Õ±´¡C­C¿q¹ïÅ]°­¸Õ±´ªº¤ÏÀ»¡G¡u¤H¬¡µÛ¤£¬O³æ¾a­¹ª«¡A¦Ó¬O¾a¯«¤f¸Ì©Ò¥Xªº¨C¤@¥y¸Ü¡v¡F¡u¸g¤W¤S°OµÛ¡G¡y¤£¥i¸Õ±´¥D¡X§Aªº¯«¡z¡v¡F¡u¼»¥¹¡A°h¥h¡I¦]¬°¸g¤W°OµÛ¡G¡y­n·q«ô¥D¡X§Aªº¯«¡A°ß¿W¨Æ©^¥L¡C¡z¡v¬Oªº¡A¯«ªº¸Ü¤j¦³¯à¤O¡A°ß¦³¯«ªº¸ÜÅã©úÍ¢¬O¿W¤@ªº¯u¯«¡A­Ê¾a¯«ªº¸Ü¤~¯à±M¤@¥h·q«ô¡B¨Æ©^¯«¡CÄ@¥D¤j¤j½çºÖ¸t¸g¤½·|ªº¨Æ¤u¡AÄ@¥D¦Û¤vªº¤u±oµÛºaÄ£¡C ¹D¾ÇºÓ¤h ¿à¨ÎªY

¡@

• ¦b¸t¥ú¯«¾Ç°|¹DºÓ²¦·~®É¡A¯à¦¬¨ì¸t¸g¤½·|°eªº KJV ¤¤­^¤å©M¦X¥»»P ESV ¤¤­^¤å©M¦X¥»¸t¸g¡A¹ê¦b¬O·P¨ìÅå³ß¸U¤À¡C¦]¬°¹L¥h«Ü·Q¶R¨ì³o¼Ëªº¸t¸g¨Ã±Æª© ¸t¸g¡A¦Û¤v¦³¤@¥» KJV ¥þ­^¤åªº¤p¥»¸t¸g¡A¤w¸g«Ü¦h¦~¡A¦Ó¸t¤½·|ÃØ°eªº³o¨â ¥»³£¬O 32k ªº«D±`¾A¦X²{¦bªº§Ú­Ì¨Ï¥Î¡A¤£¶È¦bµø¤OÁÙ¬O¦b¥H«áªºªA¨Æ©M¾Ç²ß ¤¤¡C¸t¸g¤½·|¯à¥H³o¨âºØ­^¤åª©ªº¸t¸g°eµ¹²¦·~¥Í¡A§Ú·Q¥²©w¬O¸g¹L¤@µf«ä¶q©M ·Ç³ÆªºÂ§ª«¡C

KJV ¸t¸g§@¬°¡u­^»y¥@¬Éªº¸t¸g¡A²³æªº¦r·J¡B«ì§»ªº³W¼Ò¡B¦³§Çªº¸`«µ¡B ²`¨èªº·P¤O¡A§»°¶²øÄY«o¿Ë±K²`¤Á¡Bª½¥Õ³q«U«oÀu¶®Â²½m¡C¥¦¬O 400 ¦~¨Ó¡A­^»y ¥@¬É¤¤Åv«Â©Ê³Ì°ªªº¸t¸gĶ¥»¡A¤]¬O­^°ê¤å¾Ç¥v¤W³Ì°ªªº¦¨´N¤§¤@¡C¡vKJV ¸t¸g ¤£¥u¨ã¦³©v±Ð·N²[¡A¦P?¦b¤å¤Æ¡B¤å¾Ç¡BÃÀ³N¬Ò¨ã²`»·ªº¼vÅT¤O¡A¦]¬°­^»y¥@¬É ªº±`¥Îµü·J¤j¦h¥X©ó³o¥»¸t¸g¡C

ESV ¬O­×­q RSV ªº¦¨ªG¡A¥¦ªºÅªªÌ¹ï¶H¸û¶Ç²Î¡A¶É¦V¥H·s¬ù²´¥ú¬Ý¬ù¡C ¬Û¹ï©ó NRSV ¦Ó¨¥¡AESV ¸û¤Ö±Ä¥Î©Ê§O¤¤¥ßµü·J¡A¦]¦¹¸û¨ü«O¦u¬£©M¸û¦~ªøªº ŪªÌÅwªï¡CESV ªºÂ½Ä¶­·®æ¶É¦Vª½Ä¶¡A¦ý¤£¦p NASB ¯ëª½Ä¶¡CÁöµM ESV ¬Û¸û©ó KJV¡A¨S¦³¥¦ªº¾ú¥v±y¤[¡A¦ý¦b±Ä¨ú³£·s¸귽¤W³£²`¨ã·N¸q©M»ù­È¡C

³o¨â¥»¸t¸g§@¬°²¦·~§ª«²`¨ã¦¬Âûù­È©M·N¸q¡A¯u¤ß«D±`·PÁÂ¥xÆW¸t¸g¤½·| ¹ï©ó¹DºÓ²¦·~¥Íªº¤ß·N©M«p±æ¡CÄ@¦b¥H«áªº«H¥õ¥Í²P¤¤¡A©¾©ó¯«ªº¸Ü©¾©ó¯«ªº©I ¥l¦æ¨«¡C ¹D¾ÇºÓ¤h ±i³·½¬

¡i­º­¶¡j